1 00:02:35,683 --> 00:02:36,683 תוֹדָה. 2 00:03:46,933 --> 00:03:49,176 - שיהיה לך יום טוב. תודה, דוקטור. 3 00:03:49,200 --> 00:03:50,200 להתראות. 4 00:03:58,558 --> 00:04:01,630 - איך היה הטיול? - טוב. אני רק קצת עייף. 5 00:04:02,558 --> 00:04:04,558 דוקטור, גברת גלדיס הנריקז. 6 00:04:05,292 --> 00:04:06,292 גברת גלדיס. 7 00:04:07,542 --> 00:04:09,475 - מה שלומך? - ובכן תודה. 8 00:04:09,708 --> 00:04:10,908 נא להיכנס. 9 00:04:11,017 --> 00:04:13,507 - אז אחכה לך? - שני חולים נעדרים. 10 00:04:37,750 --> 00:04:38,750 שלום... 11 00:04:42,000 --> 00:04:45,520 - זה כמעט מוכן... - אל תדאג! אח שלי, לוקאס. 12 00:04:46,542 --> 00:04:47,542 שלום. 13 00:04:47,775 --> 00:04:49,455 - מה שלומך? - טוב. 14 00:04:49,633 --> 00:04:51,900 אתה יכול להשאיר את החפצים שלך למעלה. 15 00:04:53,017 --> 00:04:54,017 ומרטין? 16 00:04:55,017 --> 00:04:57,750 הוא במפעל. זה יהיה כאן מאוחר יותר. 17 00:04:58,333 --> 00:04:59,333 סליחה. 18 00:04:59,942 --> 00:05:00,982 גברת אדריאנה, 19 00:05:01,167 --> 00:05:04,084 אתה חושב אנטוניו תוכל לעזור לי עם עצי הסקה? 20 00:05:04,108 --> 00:05:05,108 כַּמוּבָן. 21 00:05:05,300 --> 00:05:06,660 מעולה, תודה. 22 00:05:31,150 --> 00:05:32,190 אתה רוצה לצאת? 23 00:06:17,308 --> 00:06:18,308 זה טוב מאוד! 24 00:06:18,500 --> 00:06:20,567 מזמן לא היה לי את זה. 25 00:06:21,458 --> 00:06:23,138 גברת אדריאנה היא שיצרה אותם. 26 00:06:26,925 --> 00:06:27,925 הטלפון שלי? 27 00:06:28,775 --> 00:06:30,409 זה לא היה בתיק שלך? 28 00:06:30,433 --> 00:06:31,433 והתיק שלי? 29 00:06:34,142 --> 00:06:35,684 מתי הטיסה שלך? 30 00:06:35,708 --> 00:06:36,743 מסנטיאגו? 31 00:06:36,767 --> 00:06:37,767 יָמִינָה? 32 00:06:37,958 --> 00:06:38,958 יום 23. 33 00:06:39,708 --> 00:06:40,708 אבא. 34 00:06:40,783 --> 00:06:41,783 היי. 35 00:06:43,517 --> 00:06:44,517 אנחנו בסדר. 36 00:06:51,233 --> 00:06:52,233 אבא... 37 00:06:52,308 --> 00:06:53,668 אנחנו אוכלים עכשיו. 38 00:06:54,892 --> 00:06:57,900 איפה תשהו כשתגיעו לשם? 39 00:06:58,350 --> 00:06:59,350 מַה? 40 00:06:59,992 --> 00:07:02,309 איפה תשהו כשתגיעו? 41 00:07:02,333 --> 00:07:04,066 אני מתארח אצל חבר. 42 00:07:04,333 --> 00:07:05,853 ובכן, אני לא יודע. 43 00:07:07,608 --> 00:07:08,728 אני אגיד לו. 44 00:07:11,517 --> 00:07:12,557 אמרו שלום. 45 00:08:17,833 --> 00:08:19,767 היי. - היי. 46 00:08:19,917 --> 00:08:21,037 לא ידעתי ש... 47 00:08:21,542 --> 00:08:23,675 סבתא שלי לא אמרה שמישהו יבוא. 48 00:08:24,475 --> 00:08:25,675 זה לא משנה. 49 00:08:28,558 --> 00:08:29,758 רוצה עזרה? 50 00:08:30,692 --> 00:08:31,692 כַּמוּבָן. 51 00:09:32,258 --> 00:09:33,258 תוֹדָה. 52 00:09:33,542 --> 00:09:34,542 כַּמוּבָן. 53 00:09:40,333 --> 00:09:41,333 עד הפעם הבאה. 54 00:09:42,183 --> 00:09:43,183 להתראות. 55 00:09:43,433 --> 00:09:44,433 טוקי! 56 00:11:00,792 --> 00:11:01,792 בהצלחה. 57 00:11:02,442 --> 00:11:03,442 עד הפעם הבאה. 58 00:11:06,217 --> 00:11:07,497 בוקר טוב, קפטן. 59 00:11:09,850 --> 00:11:11,583 - מה שלומנו? - טוב. 60 00:11:12,392 --> 00:11:13,392 קר היום. 61 00:11:13,475 --> 00:11:15,155 מה שלום ננסי? - יותר טוב. 62 00:11:15,250 --> 00:11:16,610 נתראה בפנים. 63 00:12:19,758 --> 00:12:20,758 למשוך, למשוך! 64 00:12:26,900 --> 00:12:27,900 צ'רלי! 65 00:12:28,292 --> 00:12:29,572 עלה על הסירה! 66 00:12:49,708 --> 00:12:50,708 זָהִיר! 67 00:13:19,042 --> 00:13:20,722 זה היה מזמן. 68 00:13:22,558 --> 00:13:24,238 הייתי צריך למכור את המכונית שלי. 69 00:13:25,433 --> 00:13:27,113 אחרת אפילו לא הייתי מתחיל. 70 00:13:29,200 --> 00:13:33,208 אתה יכול לקבל את תשלום מקדמה על המשאית שלך. 71 00:13:35,700 --> 00:13:37,967 תמכור את החרא הזה לפני שהוא יתפוצץ! 72 00:13:39,950 --> 00:13:41,310 אני חסכתי. 73 00:13:41,683 --> 00:13:43,709 כל החבר'ה האלה באים איתי לעבודה. 74 00:13:43,733 --> 00:13:45,313 כולם הסכימו. 75 00:13:47,400 --> 00:13:50,664 אם אתה טוב כמו אבא שלך כולנו דפוקים. 76 00:13:54,825 --> 00:13:56,958 כל יום אתה דומה לו יותר. 77 00:14:18,883 --> 00:14:19,883 טוהו! 78 00:14:19,975 --> 00:14:21,415 שום דבר כאן! 79 00:14:42,450 --> 00:14:44,553 - בוא נלך... - דיברנו על זה! 80 00:14:45,000 --> 00:14:46,200 שכחת? 81 00:15:12,642 --> 00:15:14,322 - אני לא יכול לראות... - סליחה. 82 00:15:15,025 --> 00:15:16,025 לִפְתוֹחַ. 83 00:15:21,258 --> 00:15:22,938 לאן אתה הולך אז? 84 00:15:23,458 --> 00:15:26,125 הרופא סיפר לי הכל עליך. 85 00:15:26,858 --> 00:15:28,501 למונטריאול. - פתח אותו. 86 00:15:28,525 --> 00:15:29,725 זה נראה מעולה... 87 00:15:32,392 --> 00:15:35,464 הוא לוקח קורס ב תואר שני באדריכלות. 88 00:15:35,575 --> 00:15:38,643 אתה תצטרך אלי לבנות כאן בית אז. 89 00:15:38,667 --> 00:15:40,667 - זו מורשת. - פתח אותו. 90 00:15:41,483 --> 00:15:43,083 כן, זו מורשת. 91 00:15:44,617 --> 00:15:48,143 כבר אמרתי לך שהוא הראשון אדם ששיני הבינה שלו הסרתי? 92 00:15:48,167 --> 00:15:49,447 - באמת? - כן! 93 00:15:50,867 --> 00:15:54,323 הוא הלך למרפאה באוניברסיטה. הייתי בשנה חמישית... 94 00:15:57,825 --> 00:16:01,921 כבר היו לו אותם, ואני צריך לעשות את זה בשלב מסוים... 95 00:16:02,440 --> 00:16:06,020 ואז הוא שאל אותי, ואמרתי שכן. 96 00:16:08,200 --> 00:16:11,900 הם דחפו שיניים קדימה. 97 00:16:11,900 --> 00:16:13,120 והוא כבר עבר טיפול קודם. 98 00:16:19,917 --> 00:16:22,050 לוסי, תשתמשי במברשת. לִשְׁטוֹף. 99 00:16:32,117 --> 00:16:34,784 במה אתה עושה לדירה שלך? 100 00:16:36,917 --> 00:16:38,197 נפטרתי ממנו. 101 00:16:39,308 --> 00:16:40,828 מכרתי את הרהיטים. 102 00:16:43,975 --> 00:16:46,508 השארת משהו אצל הצוות? 103 00:16:47,875 --> 00:16:48,875 לא. 104 00:16:53,533 --> 00:16:54,533 בסדר. 105 00:17:04,042 --> 00:17:08,010 אתה שותה יותר מדי קפה.... אני יכול לראות את זה בלק. 106 00:17:43,442 --> 00:17:44,442 ביום ההוא, 107 00:17:45,267 --> 00:17:46,787 3 בפברואר 1820, 108 00:17:47,850 --> 00:17:50,801 כוחות צ'ילה הובילו מאת לורד תומאס קוקרן, 109 00:17:50,825 --> 00:17:54,857 הם התחילו במשימתם כשהם ירדו 60 האנשים האמיצים הראשונים. 110 00:17:55,083 --> 00:17:58,347 המגנים הספרדים בקורל ראה אותם מתקדמים. 111 00:17:59,458 --> 00:18:02,850 התותחים והמוסקטים הישנים שברו את שתיקתם. 112 00:18:03,667 --> 00:18:06,059 טירה זו תראה אז הקרב הראשון שלך, 113 00:18:06,083 --> 00:18:08,016 אשר יהיה גם האחרון שלו. 114 00:18:16,717 --> 00:18:19,768 בשעות הבוקר המוקדמות, במעשה התאבדותי באמת, 115 00:18:19,792 --> 00:18:22,487 הגברים שנלחמים למען עצמאותה של צ'ילה 116 00:18:22,511 --> 00:18:24,912 הם נכנסו דרך החלק האחורי של הטירה. 117 00:18:30,892 --> 00:18:31,892 נְקוּדָה! 118 00:18:32,583 --> 00:18:33,583 אֵשׁ! 119 00:19:08,192 --> 00:19:11,776 המבצר החשוב ביותר בדרום של המפרץ נפל. 120 00:19:17,967 --> 00:19:18,967 היי. 121 00:19:19,250 --> 00:19:20,370 אני יכול להזמין אחד? 122 00:19:25,333 --> 00:19:26,333 רוצה בירה? 123 00:19:26,967 --> 00:19:28,167 לא... סיימתי. 124 00:19:28,933 --> 00:19:29,933 טוב מאוד. 125 00:19:30,558 --> 00:19:31,558 עד הפעם הבאה. 126 00:19:31,958 --> 00:19:34,225 - הוא דואג לעצמו. - תגיד "היי" לבנות. 127 00:19:42,983 --> 00:19:43,983 האם אתה רעב? 128 00:19:44,650 --> 00:19:45,650 היי! 129 00:19:46,642 --> 00:19:48,509 לא ידעתי שהם עשו את זה. 130 00:19:49,183 --> 00:19:50,183 האם זה טוב? 131 00:19:50,208 --> 00:19:51,208 מְאוֹד. 132 00:19:51,642 --> 00:19:53,322 אפשר אחד בבקשה? 133 00:20:09,400 --> 00:20:10,400 תוֹדָה. 134 00:20:13,433 --> 00:20:15,113 היית בים, נכון? 135 00:20:15,208 --> 00:20:16,208 כֵּן. 136 00:20:17,142 --> 00:20:18,822 למשך יומיים. 137 00:20:20,267 --> 00:20:21,627 מה אתה דגים? 138 00:20:22,017 --> 00:20:23,017 סרדינים. 139 00:20:23,892 --> 00:20:26,359 אנחנו מוכרים אותם לזה מוכר דגים בעיר. 140 00:20:31,458 --> 00:20:33,138 ואתה, מה עשית? 141 00:20:34,100 --> 00:20:35,100 שום דבר אחר. 142 00:20:36,208 --> 00:20:37,568 הלכתי לניבלה. 143 00:20:37,875 --> 00:20:40,408 אני מכין את הציורים האלה של המבצרים. 144 00:20:41,692 --> 00:20:43,825 וגם באתי לראות את אחותי. 145 00:20:44,225 --> 00:20:46,558 מתי ראית אותה בפעם האחרונה? 146 00:20:47,142 --> 00:20:48,142 לפני זמן מה. 147 00:20:48,725 --> 00:20:50,858 היא הולכת לפעמים לסנטיאגו, 148 00:20:51,325 --> 00:20:54,269 אבל לא הייתי כאן כמה שנים. 149 00:20:59,883 --> 00:21:00,923 אתה בטוח? 150 00:21:01,467 --> 00:21:02,467 כֵּן. 151 00:21:02,667 --> 00:21:03,867 זה בדרך שלי. 152 00:21:11,183 --> 00:21:13,183 - מתחיל להיות ערפל... כן. 153 00:21:22,542 --> 00:21:23,822 רואה את האי הזה? 154 00:21:25,367 --> 00:21:26,967 - איזה מהם? - זה. 155 00:21:33,225 --> 00:21:34,905 שם גדלתי. 156 00:21:35,017 --> 00:21:36,017 בֶּאֱמֶת? 157 00:21:37,100 --> 00:21:38,540 אתה גר שם? 158 00:21:38,808 --> 00:21:40,742 לא יותר. אני גר כאן עכשיו. 159 00:21:47,558 --> 00:21:48,558 שם למעלה. 160 00:21:48,900 --> 00:21:49,900 על הגבעה. 161 00:22:08,975 --> 00:22:09,975 תוֹדָה. 162 00:22:43,650 --> 00:22:45,843 לא כדאי לאכול איתם? 163 00:22:45,867 --> 00:22:48,388 - כן... - אז לך מפה! 164 00:22:51,375 --> 00:22:52,375 להתראות. 165 00:23:13,583 --> 00:23:16,601 רציתי לעבוד בשימור, לא במפעל לשבבי עץ! 166 00:23:16,625 --> 00:23:17,625 היי. 167 00:23:20,583 --> 00:23:22,023 אנחנו מחכים לך. 168 00:23:22,850 --> 00:23:23,850 נתקעתי. 169 00:23:25,517 --> 00:23:29,101 תוריד את הנעליים, זה ישאיר בוץ על כל הרצפה. 170 00:23:48,558 --> 00:23:50,238 מרטין, תפסיק, בסדר? 171 00:23:51,850 --> 00:23:53,226 למה עברנו לכאן אז? 172 00:23:53,250 --> 00:23:55,517 לא הולך להיות לי בן כזה. 173 00:24:09,717 --> 00:24:11,409 לוק! איך התקשרת? 174 00:24:11,433 --> 00:24:12,433 שׁוּם דָבָר! 175 00:24:13,250 --> 00:24:14,930 אל תפעיל את תנור החימום! 176 00:24:16,892 --> 00:24:19,092 - אתה יכול לצאת ולבדוק את זה? היי. 177 00:24:20,208 --> 00:24:22,408 אתה רוצה להיות איתי או לא? 178 00:24:29,475 --> 00:24:30,835 לך תסתכל... 179 00:24:50,175 --> 00:24:51,855 איפה תיבת הפיוזים? 180 00:25:09,267 --> 00:25:10,467 בֶּן כַּלבָּה! 181 00:26:45,442 --> 00:26:46,442 כָּאן. 182 00:26:59,600 --> 00:27:00,720 גם הקטנים? 183 00:27:01,025 --> 00:27:02,025 כֵּן! 184 00:27:09,225 --> 00:27:10,225 מַבָּט. 185 00:27:11,183 --> 00:27:12,463 אלה נראים טוב. 186 00:27:13,642 --> 00:27:15,162 לא מצאתי הרבה. 187 00:27:15,892 --> 00:27:17,451 נהיה קר, הא? 188 00:27:17,475 --> 00:27:20,375 בוא נסתכל שוב ואז... 189 00:27:27,792 --> 00:27:28,792 היי... 190 00:27:33,183 --> 00:27:35,383 הם מתקשרים אליי כל יום. 191 00:27:41,725 --> 00:27:44,192 אתה צריך להיות יותר סבלני איתם. 192 00:27:51,017 --> 00:27:52,017 עַד מָתַי? 193 00:27:59,100 --> 00:28:01,100 אין לי מה להגיד להם. 194 00:28:02,567 --> 00:28:04,633 כמה זמן אנחנו ככה? 195 00:28:08,120 --> 00:28:13,280 אני לא יודע... זה ייקח יותר זמן הם מתרגלים לזה, אני לא יודע. 196 00:28:13,640 --> 00:28:15,320 אני בכל מקרה עוזב עכשיו. 197 00:28:16,808 --> 00:28:18,488 זה עדיף לכולם. 198 00:29:22,458 --> 00:29:24,138 תן לי עוד חופש! יוֹתֵר! 199 00:29:41,392 --> 00:29:44,159 - בוא נעשה את החישוב מאוחר יותר. תודה. 200 00:29:44,183 --> 00:29:46,650 סיים, אני מיד אחזור. - בסדר. 201 00:29:48,658 --> 00:29:49,778 בוא נלך טונהו! 202 00:29:50,475 --> 00:29:51,475 לַחֲכוֹת! 203 00:29:51,733 --> 00:29:52,733 לך עכשיו! 204 00:29:54,358 --> 00:29:55,478 איך זה היה? 205 00:29:55,917 --> 00:29:56,917 לא כזה טוב. 206 00:29:59,542 --> 00:30:01,659 מה המחיר לטון השבוע? 207 00:30:01,683 --> 00:30:03,417 אותו מחיר מאז ה-10. 208 00:30:05,267 --> 00:30:06,267 זה רע. 209 00:30:07,233 --> 00:30:09,179 אני לא חושב שזה ישתנה. 210 00:30:09,203 --> 00:30:11,969 כמה מהמכסה שלך אתה עדיין צריך לקבל? 211 00:30:12,333 --> 00:30:13,333 לא הרבה. 212 00:30:36,258 --> 00:30:37,538 איך זה הולך? 213 00:30:38,042 --> 00:30:39,042 לְהִתִיַשֵׁב. 214 00:30:40,983 --> 00:30:44,119 - פספסת את המחצית הראשונה! - לא הצלחתי להגיע לשם... 215 00:30:44,208 --> 00:30:45,888 - רוצה בירה? - כמובן. 216 00:31:10,258 --> 00:31:11,258 הבחור הזה. 217 00:31:14,350 --> 00:31:15,350 חֲצָאִית! 218 00:31:19,900 --> 00:31:20,900 לְחַבֵּק! 219 00:31:37,933 --> 00:31:40,067 - אתה רוצה טרמפ? לא, באתי במשאית. 220 00:31:40,292 --> 00:31:43,068 קטה אמרה לי להביא כמה דברים לארוחת בוקר. אתה יכול לחכות כאן? 221 00:31:43,092 --> 00:31:44,092 כַּמוּבָן. 222 00:31:57,983 --> 00:32:00,583 - מאיפה אתה? - ממש מכאן. 223 00:32:53,267 --> 00:32:55,200 תודה. - אתה מוזמן. 224 00:33:00,000 --> 00:33:01,000 ועוד אחד! 225 00:33:01,142 --> 00:33:04,790 זכור שכל הרווחים הולכים ל מכבי האש האהובים שלנו. 226 00:33:06,417 --> 00:33:07,417 או - שישים ושתיים. 227 00:33:07,983 --> 00:33:09,263 אוסקר - שישים ושתיים. 228 00:33:10,292 --> 00:33:11,972 הנה באה האבן... 229 00:33:13,050 --> 00:33:14,050 ב - חמש. 230 00:33:14,625 --> 00:33:15,625 כדור - חמישה. 231 00:33:17,533 --> 00:33:19,567 - זכור שאנחנו עושים T... - בינגו! 232 00:33:21,508 --> 00:33:24,375 נראה שיש לנו מנצח! תעלה בבקשה. 233 00:33:25,642 --> 00:33:27,322 בוא נבדוק את הכרטיס שלך! 234 00:33:27,983 --> 00:33:29,343 יש לנו זוכה! 235 00:33:31,017 --> 00:33:32,950 - מה שמך? רוברט. 236 00:33:45,842 --> 00:33:47,309 - איפה אתה רוצה לשבת? - מה? 237 00:33:47,333 --> 00:33:51,045 - איפה אתה רוצה לשבת? אני לא יודע. איפה הם? 238 00:33:52,592 --> 00:33:53,592 זה הם! 239 00:33:55,133 --> 00:33:56,133 היי! 240 00:33:57,083 --> 00:33:58,763 - היי... היי, גברת אדריאנה! 241 00:33:59,267 --> 00:34:00,947 - מה שלומך? - טוב! 242 00:34:01,100 --> 00:34:04,409 אנחנו יושבים שם, ליד הזמר, אם אתה רוצה לשבת איתנו. 243 00:34:04,433 --> 00:34:06,034 - כמובן. בוא נשתה משהו. 244 00:34:06,058 --> 00:34:07,058 בְּסֵדֶר. עד הפעם הבאה. 245 00:34:17,333 --> 00:34:18,333 שלום. 246 00:34:23,083 --> 00:34:24,126 שלום. 247 00:34:24,150 --> 00:34:25,709 - אתה רוצה משהו? - מה? 248 00:34:25,733 --> 00:34:27,951 - אתה רוצה משהו? - כוס יין! 249 00:34:27,975 --> 00:34:29,775 ואתה? אתה רוצה משהו? 250 00:34:29,892 --> 00:34:31,692 כמובן, גם קצת יין. 251 00:34:40,817 --> 00:34:41,817 קטה! 252 00:34:41,933 --> 00:34:43,613 - שלום! - מה שלומך? 253 00:34:44,075 --> 00:34:45,743 זה אחי, לוקאס. 254 00:34:45,767 --> 00:34:47,287 שלום לוקאס. - שלום. 255 00:34:48,017 --> 00:34:51,784 זה אלחנדרו, הוא אחד הרופאים במרפאה... 256 00:34:51,808 --> 00:34:52,934 מנתח כללי. 257 00:34:52,958 --> 00:34:54,638 - מה שלומך? - טוב. 258 00:34:55,683 --> 00:34:56,683 עד הפעם הבאה. 259 00:34:57,208 --> 00:34:58,648 שיהיה לך לילה טוב. 260 00:34:59,467 --> 00:35:00,467 להתראות. 261 00:35:23,192 --> 00:35:24,872 היו חסרים לו שלושה מספרים. 262 00:35:24,992 --> 00:35:28,476 זה היה המכתב החמישי שלו, והוא היה זקוק לשלושה האלה כדי לנצח. 263 00:35:28,500 --> 00:35:30,180 ומספר אחד יצא, יצא אחר, 264 00:35:30,842 --> 00:35:32,384 והוא קיבל בינגו! 265 00:35:32,408 --> 00:35:35,608 יש לו בלנדר, הטלוויזיה ומיקסר, שלושה דברים! 266 00:35:36,500 --> 00:35:38,567 אבל לא זכיתי שוב בכלום! 267 00:35:39,233 --> 00:35:40,833 G - חמישים. חתול - חמישים. 268 00:35:41,542 --> 00:35:42,542 כֵּן! 269 00:35:42,750 --> 00:35:45,650 זכור שעכשיו יש לך כדי לסגור את הכרטיס המלא. 270 00:35:45,767 --> 00:35:46,967 כרטיס מלא בלבד! 271 00:35:47,625 --> 00:35:48,625 ואתה? 272 00:35:48,975 --> 00:35:51,668 יש לך את הפוסטר החתום הזה מאת לה סוסיאדד. זה היה הכי גרוע! 273 00:35:51,692 --> 00:35:52,692 לה חברה! 274 00:35:53,725 --> 00:35:56,501 - אוסקר - שבעים וארבע. - חרא! 275 00:35:56,525 --> 00:35:58,726 - כמה נשארו? - רק השבעים וחמש. 276 00:35:58,750 --> 00:35:59,834 אתה כמעט שם! 277 00:35:59,858 --> 00:36:02,325 נשארו לי בערך שבעה. - חמישה כאן. 278 00:36:02,833 --> 00:36:03,873 אני צריך הרבה דברים. 279 00:36:04,375 --> 00:36:05,495 נ - שלושים ותשע. 280 00:36:06,350 --> 00:36:07,484 והבאה היא... 281 00:36:07,508 --> 00:36:08,708 או - שבעים וחמש. 282 00:36:09,283 --> 00:36:10,283 בינגו! 283 00:36:14,767 --> 00:36:17,667 נראה שיש לנו א מנצח כאן מלפנים... 284 00:36:19,125 --> 00:36:21,125 לילה טוב. מה שמך? 285 00:36:21,617 --> 00:36:23,297 אנתוני. אנטוניו גלינדו. 286 00:36:25,350 --> 00:36:27,617 אז בוא נבדוק את הכרטיס, אנטוניו. 287 00:36:38,083 --> 00:36:39,883 אנחנו בודקים כאן... 288 00:36:49,017 --> 00:36:50,377 יש לנו זוכה! 289 00:36:50,858 --> 00:36:55,268 זכית באופני ההרים החדשים האלה, חישוק 24, באדיבות Valdivia Bikes. 290 00:36:55,292 --> 00:36:56,572 מזל טוב! 291 00:37:02,592 --> 00:37:04,325 מחיאות כפיים לזוכה! 292 00:37:07,833 --> 00:37:10,367 נחזור מאוחר יותר עם משחק נוסף. 293 00:37:10,742 --> 00:37:11,742 גָדוֹל! 294 00:37:13,508 --> 00:37:15,188 - בלמי דיסק! - כן! 295 00:37:15,850 --> 00:37:16,850 זה נראה נהדר. 296 00:37:17,267 --> 00:37:18,534 אנחנו הולכים... 297 00:37:18,558 --> 00:37:19,558 בסדר... 298 00:37:20,017 --> 00:37:21,976 - אתה יכול לתת לי טרמפ? - כמובן... כן... 299 00:37:22,000 --> 00:37:23,120 נתראה מאוחר יותר. 300 00:37:23,475 --> 00:37:26,259 גברת אדריאנה, כדאי לקחת אותך הביתה? - אתה עוזב? 301 00:37:26,283 --> 00:37:28,801 כן, אנחנו יכולים לקחת אותה. נהדר, בוא נלך. 302 00:37:28,825 --> 00:37:30,505 - תודה רבה. - תודה רבה. 303 00:37:31,125 --> 00:37:32,125 להתראות. 304 00:37:33,750 --> 00:37:35,270 איזה פרס גדול! 305 00:37:35,892 --> 00:37:37,092 תודה, רואה. 306 00:37:44,550 --> 00:37:45,550 לְחַבֵּק. 307 00:37:49,100 --> 00:37:53,388 - קדימה, זוכה, בוא נרקוד... - זה פשוט... יש לי בעיה עם הברך. 308 00:37:53,792 --> 00:37:55,525 אבל אני קינסיולוגית! 309 00:37:56,358 --> 00:37:58,038 צחקתי. בוא נלך... 310 00:37:58,975 --> 00:38:00,655 טוב מאוד... אני מצטער... 311 00:39:14,675 --> 00:39:16,475 - עזוב אחריי. - הכל טוב. 312 00:39:25,300 --> 00:39:26,740 אחי, יש לך מזל. 313 00:39:28,708 --> 00:39:29,748 רק הלילה. 314 00:39:35,575 --> 00:39:38,308 פאוליטה הביאה לך יותר אמפנדס סרטנים. 315 00:39:38,583 --> 00:39:41,591 אנחנו ניראה כמו סרטנים כשנחזור הביתה! 316 00:39:44,150 --> 00:39:46,083 הנכד שלי, ילדה קטנה. 317 00:39:47,875 --> 00:39:50,075 הנה לילדה הקטנה שלך. 318 00:41:25,575 --> 00:41:27,255 הבית שלך יפה. 319 00:41:28,100 --> 00:41:29,100 תוֹדָה. 320 00:41:33,267 --> 00:41:34,787 אתה רוצה משהו? 321 00:41:35,417 --> 00:41:36,417 בִּירָה? 322 00:41:37,375 --> 00:41:38,375 מַיִם? 323 00:41:38,975 --> 00:41:39,975 לא. 324 00:41:41,350 --> 00:41:42,870 כוס תה, אולי? 325 00:41:44,017 --> 00:41:45,017 תֵה? 326 00:41:48,350 --> 00:41:49,350 כַּמוּבָן. 327 00:41:55,975 --> 00:41:57,775 האם כדאי לחלוץ את הנעליים? 328 00:41:58,475 --> 00:41:59,915 אם לא אכפת לך. 329 00:45:03,783 --> 00:45:04,783 רגע... 330 00:45:05,858 --> 00:45:07,458 אני אנתק. 331 00:45:07,525 --> 00:45:08,525 בְּסֵדֶר. 332 00:46:25,217 --> 00:46:26,217 מה קורה? 333 00:46:31,967 --> 00:46:33,487 מה אתה עושה? 334 00:46:36,708 --> 00:46:37,988 הִתלַבְּשׁוּת. 335 00:46:54,725 --> 00:46:55,765 האם אתה רוצה לעזוב? 336 00:47:05,017 --> 00:47:06,017 שָׁהוּת. 337 00:47:10,350 --> 00:47:11,710 אל תהיה אידיוט. 338 00:47:17,758 --> 00:47:19,492 - תוריד את אלה... - לא... 339 00:47:33,350 --> 00:47:35,483 אני לא אוהב לישון ככה. 340 00:47:36,225 --> 00:47:37,225 שתוק... 341 00:48:41,358 --> 00:48:42,358 הנה. 342 00:48:46,667 --> 00:48:48,800 חשבתי שהם הרסו את זה. 343 00:48:49,958 --> 00:48:51,318 הם מכרו את זה? 344 00:48:52,100 --> 00:48:54,433 סבתא שלי מכרה את זה מזמן. 345 00:49:25,692 --> 00:49:28,493 זה היה אמור להיות האסטרטגי ביותר. 346 00:49:28,517 --> 00:49:31,076 הספרדים יכלו לראות את כל המפרץ מכאן. 347 00:49:31,100 --> 00:49:33,201 יש להם גם את השחזורים כאן? 348 00:49:33,225 --> 00:49:34,425 לא, לא כאן. 349 00:49:35,850 --> 00:49:37,530 פחות אנשים מגיעים לכאן. 350 00:49:42,925 --> 00:49:43,925 מַבָּט! 351 00:50:29,667 --> 00:50:30,667 לוק! 352 00:50:31,242 --> 00:50:32,242 מַה? 353 00:50:46,475 --> 00:50:48,608 כולם היו צריכים להיעלם. 354 00:51:34,642 --> 00:51:36,162 אתה מעשן עכשיו? 355 00:51:38,183 --> 00:51:39,783 איפה היית? 356 00:51:46,750 --> 00:51:48,430 הלכנו לבית של אנטוניו. 357 00:51:55,425 --> 00:51:57,492 היית צריך לפחות להזהיר אותי. 358 00:52:14,850 --> 00:52:15,850 ומרטין? 359 00:52:19,433 --> 00:52:21,113 הוא הלך למפעל. 360 00:52:24,225 --> 00:52:26,292 האם הוא תמיד עובד בימי ראשון? 361 00:52:33,475 --> 00:52:34,475 לא תמיד. 362 00:52:44,642 --> 00:52:46,775 היה לך רומן עם הרופא. 363 00:52:56,083 --> 00:52:57,763 אתה חייב להפסיק לעשן. 364 00:52:58,433 --> 00:53:00,900 את לא יודעת מה מכתים את הלק שלך? 365 00:53:15,800 --> 00:53:19,384 זה נראה כאילו אני לא האחד החוטא היחיד במשפחה. 366 00:53:20,933 --> 00:53:23,467 עכשיו אני אתקשר להורים שלנו. 367 00:53:35,417 --> 00:53:36,937 השעה תשע שמונים. 368 00:53:39,108 --> 00:53:40,108 מוּכָן. 369 00:53:42,308 --> 00:53:43,988 תודה. - ביי, תודה. 370 00:54:18,033 --> 00:54:19,033 לאט יותר... 371 00:57:11,483 --> 00:57:12,483 מה זה? 372 00:57:14,358 --> 00:57:16,092 הסירו לי את התוספתן. 373 00:57:18,567 --> 00:57:19,607 היו לי כמה... 374 00:57:20,850 --> 00:57:21,970 שמונה או תשע. 375 00:57:25,958 --> 00:57:27,078 מה קרה? 376 00:57:29,175 --> 00:57:30,855 הם שמו את המסכה. 377 00:57:34,625 --> 00:57:36,145 ואז התעוררתי, 378 00:57:36,783 --> 00:57:38,303 בחדר התאוששות. 379 00:57:50,725 --> 00:57:53,325 ממש לידי, היה ילד... 380 00:57:54,533 --> 00:57:56,213 מי הסתכל עליי. 381 00:57:58,375 --> 00:58:00,055 איך הוא נראה? 382 00:58:03,000 --> 00:58:04,520 כמוני, אבל בלונדינית. 383 00:58:08,025 --> 00:58:10,558 הסתכלנו אחד על השני זמן מה... 384 00:58:13,100 --> 00:58:14,900 ואז הוא הניף את ידו. 385 00:58:18,683 --> 00:58:20,203 אז כשיכולתי הלכתי... 386 00:58:23,792 --> 00:58:25,592 והתקרבתי לומר שלום. 387 00:58:30,817 --> 00:58:31,817 היה לו... 388 00:58:35,100 --> 00:58:36,833 היו לו את כל התחבושות האלה, 389 00:58:37,050 --> 00:58:40,506 וחשבתי שיש להם לחתוך לו את הרגל, או משהו. 390 00:58:41,042 --> 00:58:43,642 הוא אמר לי שזה היה נפגע על ידי אוטובוס. 391 00:58:52,442 --> 00:58:54,375 היינו ביחד זמן מה. 392 00:59:01,267 --> 00:59:03,067 אני זוכר שלקחתי את היד שלך. 393 00:59:11,083 --> 00:59:12,763 אני זוכר את העיניים שלו... 394 00:59:27,875 --> 00:59:29,555 היינו שם ו... 395 00:59:35,025 --> 00:59:36,705 אמי ואבי הגיעו. 396 00:59:41,167 --> 00:59:42,967 אבא שלי משך את ידי. 397 00:59:46,475 --> 00:59:47,475 והוא אמר 398 00:59:51,858 --> 00:59:53,592 שזה לא נעשה. 399 00:59:59,175 --> 01:00:00,175 ועזבנו. 400 01:01:50,683 --> 01:01:51,683 היי. 401 01:01:52,408 --> 01:01:53,408 היי. 402 01:01:57,308 --> 01:01:59,375 אתה נראה טוב בחולצה שלי. 403 01:02:09,892 --> 01:02:10,892 סוּכָּר? 404 01:02:12,225 --> 01:02:13,225 כַּמוּבָן. 405 01:02:13,392 --> 01:02:14,392 כַמָה? 406 01:02:15,250 --> 01:02:16,250 ארבע. 407 01:02:17,125 --> 01:02:18,125 ארבע! 408 01:02:26,425 --> 01:02:28,358 לא ידעתי שאתה אוהב את זה. 409 01:05:11,450 --> 01:05:12,730 - קנדה? כן. 410 01:05:15,167 --> 01:05:16,207 זה רחוק... 411 01:05:21,642 --> 01:05:23,322 קיבלתי את המלגה הזו. 412 01:05:42,792 --> 01:05:46,501 מה יש להם שם את זה עושה חשק לעזוב? 413 01:05:46,525 --> 01:05:48,205 רציתי לעזוב... 414 01:05:49,042 --> 01:05:51,042 מעולם לא הייתי כל כך רחוק. 415 01:05:53,250 --> 01:05:54,930 האם תהיה קרוב לים? 416 01:05:56,200 --> 01:05:57,200 לא. 417 01:05:59,592 --> 01:06:01,272 אבל יש להם נהר. 418 01:06:01,333 --> 01:06:02,333 במונטריאול. 419 01:06:06,642 --> 01:06:08,322 יש לנו הרבה נהרות. 420 01:06:08,592 --> 01:06:10,272 כדאי שתישאר כאן. 421 01:06:17,100 --> 01:06:18,100 לְחַרְבֵּן! 422 01:06:30,425 --> 01:06:32,025 אמסור את חרבי, 423 01:06:33,475 --> 01:06:34,915 והמבצר הזה. 424 01:06:38,058 --> 01:06:39,658 החיילים שלי נכנעים, 425 01:06:41,208 --> 01:06:42,648 יחד איתי. 426 01:06:43,517 --> 01:06:45,317 חיילי מולדתנו, 427 01:06:45,433 --> 01:06:47,900 היום הוא יום שלא תשכח לעולם. 428 01:06:48,558 --> 01:06:52,654 כבשת אחד מהם יישובים עיקריים מדרום למפרץ זה. 429 01:07:26,142 --> 01:07:27,142 זָהִיר! 430 01:07:29,433 --> 01:07:31,300 אני אביא את המטאטא השני. 431 01:07:31,917 --> 01:07:32,917 היי... 432 01:07:39,617 --> 01:07:41,883 מה הקשר לסנטיאגו? 433 01:08:07,217 --> 01:08:08,257 אז זהו? 434 01:08:09,725 --> 01:08:12,322 לִשְׁתוֹק. זכור היכן אתה נמצא. 435 01:08:13,142 --> 01:08:14,662 אתה לא תעבוד כאן יותר. 436 01:08:15,175 --> 01:08:16,951 אני הולך לפטר אותך. 437 01:08:16,975 --> 01:08:19,442 אתה לא תצליח אין עבודה, בן זונה. 438 01:08:41,175 --> 01:08:42,175 קדימה! 439 01:09:01,525 --> 01:09:04,058 - אתה מוכן? תשאל את הבן זונה הזה. 440 01:10:51,650 --> 01:10:55,874 אתה רוצה שאני אקח את האיזון? - לא. זה מזכיר לי. 441 01:11:07,917 --> 01:11:09,597 מה קרה לך? 442 01:11:19,625 --> 01:11:22,697 - מתי הוא עוזב? - מיד אחרי הקרנבל. 443 01:11:26,542 --> 01:11:27,542 ובכן... 444 01:11:28,658 --> 01:11:30,338 אתה חייב להמשיך. 445 01:11:59,083 --> 01:12:00,309 אסור להסתובב. 446 01:12:00,333 --> 01:12:02,267 בחייך, אנחנו סתם צוחקים. 447 01:12:08,225 --> 01:12:09,345 זה 9 עד 6. 448 01:12:20,150 --> 01:12:21,150 10 עד 6! 449 01:12:22,442 --> 01:12:23,442 בוא נלך... 450 01:12:25,567 --> 01:12:26,767 זה לא אחיד. 451 01:12:28,208 --> 01:12:29,208 כֵּן. 452 01:12:31,708 --> 01:12:33,918 - זה טוב. - בוא נחליף צדדים. 453 01:12:35,717 --> 01:12:37,157 בואו נשתה בירה. 454 01:12:51,017 --> 01:12:52,697 מה אתה הולך לעשות? 455 01:12:53,208 --> 01:12:55,208 אני רוצה לבנות לעצמי סירה. 456 01:12:56,042 --> 01:12:57,642 לעבוד עם סיירה. 457 01:12:59,083 --> 01:13:00,083 שני טון. 458 01:13:01,958 --> 01:13:03,318 אני חסכתי. 459 01:13:04,600 --> 01:13:05,960 אני צריך עוד. 460 01:13:08,958 --> 01:13:10,558 איפה תעבוד? 461 01:13:11,558 --> 01:13:12,558 כָּאן. 462 01:13:13,433 --> 01:13:14,433 איפה עוד? 463 01:13:17,392 --> 01:13:19,192 אז אתה רוצה להישאר כאן. 464 01:13:19,958 --> 01:13:20,958 מַה? 465 01:13:27,750 --> 01:13:29,430 אתה חושב שאני צריך לעזוב? 466 01:13:42,208 --> 01:13:43,248 אני לא יודע. 467 01:13:46,042 --> 01:13:47,042 חשבתי. 468 01:13:50,308 --> 01:13:51,428 משהו חדש. 469 01:14:08,100 --> 01:14:09,833 אתה חושב שהחיים שלי חרא? 470 01:14:13,142 --> 01:14:14,822 אתה חושב שזה מה שאתה עושה 471 01:14:15,142 --> 01:14:17,142 זה הרבה יותר טוב ממה שאני עושה, 472 01:14:18,700 --> 01:14:20,700 שאני צריך להיות בפנים מקום אחר להיות מאושר. 473 01:14:26,142 --> 01:14:28,083 אני לא יודע, אני... - לך לעזאזל! 474 01:14:28,583 --> 01:14:29,583 היי! 475 01:14:30,100 --> 01:14:31,668 אני רק רוצה שיהיה לך טוב. 476 01:14:31,692 --> 01:14:32,692 אני הולך! 477 01:14:36,600 --> 01:14:38,120 סבתא שלי כאן. 478 01:14:39,100 --> 01:14:40,700 החברים שלי כאן. 479 01:14:43,833 --> 01:14:44,833 אבא שלי... 480 01:14:49,167 --> 01:14:50,527 אבא שלי מת כאן. 481 01:14:51,700 --> 01:14:52,700 במפרץ. 482 01:15:05,458 --> 01:15:06,898 הייתי מפחד. 483 01:15:12,192 --> 01:15:14,658 לא תגיע לשום מקום כזה. 484 01:15:36,392 --> 01:15:37,392 מהר יותר! 485 01:15:38,167 --> 01:15:39,167 בוא נלך! 486 01:15:56,050 --> 01:15:57,576 נלך בשבת? 487 01:15:57,600 --> 01:15:58,960 אני עדיין לא יודע. 488 01:16:02,142 --> 01:16:04,151 נראה שלא נשאר לנו הרבה. 489 01:16:04,175 --> 01:16:05,175 - היי. - היי. 490 01:16:08,542 --> 01:16:10,742 אני הולך לשירותים. - בסדר. 491 01:16:11,967 --> 01:16:13,567 נתראה בשבת. 492 01:16:15,092 --> 01:16:17,540 היי! אז אתה הולך? 493 01:16:22,000 --> 01:16:23,000 ובכן... 494 01:16:29,158 --> 01:16:30,438 אתה יודע ש... 495 01:16:31,642 --> 01:16:33,442 רוקה מביאה ילדה לעולם. 496 01:16:40,683 --> 01:16:43,283 אתה יודע איך הדברים הם השתפרו איתי. 497 01:16:44,017 --> 01:16:45,950 אחרי שהתחלתי כמנהל עבודה. 498 01:16:49,075 --> 01:16:51,975 אנחנו מגדילים את הייצור השנה בזכותי. 499 01:16:56,142 --> 01:16:57,822 אל תעשה את זה יותר קשה. 500 01:17:06,058 --> 01:17:07,258 זה ההפסד שלך. 501 01:17:08,808 --> 01:17:10,234 לך תזדיין. 502 01:17:10,258 --> 01:17:11,778 אני לא אתן להם לדרוך עליי. 503 01:17:15,275 --> 01:17:16,275 אִידיוֹט! 504 01:17:25,758 --> 01:17:27,758 - לאן הוא הולך? אני הולך. 505 01:17:29,758 --> 01:17:30,758 אנתוני. 506 01:17:31,258 --> 01:17:32,258 אנתוני! 507 01:17:32,500 --> 01:17:33,500 אנתוני! 508 01:18:13,633 --> 01:18:14,809 מה אתה עושה כאן? 509 01:18:14,833 --> 01:18:15,833 לְהִסְתַלֵק! 510 01:18:16,858 --> 01:18:17,909 מה קורה? 511 01:18:17,933 --> 01:18:19,453 מה אכפת לך... 512 01:18:20,350 --> 01:18:21,801 על מה שקורה לי 513 01:18:21,825 --> 01:18:23,505 אתה עוזב בכל מקרה. 514 01:18:24,075 --> 01:18:25,075 V... 515 01:18:25,742 --> 01:18:27,422 ולהפסיק לשחק. 516 01:18:29,850 --> 01:18:30,850 היי! 517 01:18:31,675 --> 01:18:34,659 ילד עשיר אשר מקבל הכל בנשיקה. 518 01:18:34,683 --> 01:18:36,826 אתה ממציא שטויות רק כדי לברוח. 519 01:18:36,850 --> 01:18:39,650 למה אבא שלך לא אוהב אותך? - אל תתערב בזה! 520 01:18:41,825 --> 01:18:43,409 הבחור החתיך דוחף אותי? 521 01:18:43,433 --> 01:18:47,145 אין לך זכות לדבר איתי כאילו אתה יודע מה עברתי. 522 01:18:47,892 --> 01:18:50,493 אני הולך כי אני קיבלתי את ההזדמנות הזו. 523 01:18:50,517 --> 01:18:53,461 לא בגלל שיש לי כל הכסף שבעולם. 524 01:18:58,067 --> 01:18:59,747 וזה גם לא קל. 525 01:19:06,583 --> 01:19:07,703 ואפילו פחות עכשיו. 526 01:19:54,108 --> 01:19:55,108 מה זה? 527 01:20:15,567 --> 01:20:18,467 מישהו אי פעם אמר לך את זה נוחר כמו קרנף? 528 01:20:23,475 --> 01:20:25,075 גם אתה נוחר? 529 01:20:26,433 --> 01:20:27,433 לִפְעָמִים. 530 01:20:49,208 --> 01:20:50,648 מה שלומך? 531 01:20:51,183 --> 01:20:52,863 דפקת אתמול. 532 01:20:58,642 --> 01:20:59,642 שלום. 533 01:21:00,517 --> 01:21:01,517 היי. 534 01:21:08,683 --> 01:21:10,417 אני שם כבר שנים. 535 01:21:11,975 --> 01:21:13,655 לא יכבדו אותי. 536 01:21:17,600 --> 01:21:19,333 מה אתה הולך לעשות עכשיו? 537 01:21:23,792 --> 01:21:25,792 אקבל אותך בהלוואה זו. 538 01:22:11,142 --> 01:22:12,142 ניקו! 539 01:22:12,458 --> 01:22:13,458 היי! 540 01:22:13,808 --> 01:22:15,625 - בוקר טוב. - בוקר טוב. 541 01:22:15,775 --> 01:22:16,775 בֵּין! 542 01:22:19,858 --> 01:22:21,218 נעים להכיר. 543 01:22:21,858 --> 01:22:23,850 אנטוניו. - ניקו. 544 01:22:24,100 --> 01:22:25,659 - מה שלומך? - טוב. 545 01:22:25,683 --> 01:22:27,068 זה הבן של גלינדו הזקן. 546 01:22:27,092 --> 01:22:28,834 אמרו לי שאתה רוצה סירה. 547 01:22:28,858 --> 01:22:30,742 - זה. - היכנס. 548 01:22:34,208 --> 01:22:35,728 תראה את זה... 549 01:22:36,392 --> 01:22:37,543 ממה הוא עשוי? 550 01:22:37,567 --> 01:22:38,567 Lleuque. 551 01:23:09,200 --> 01:23:10,326 כמה זמן זה ייקח? 552 01:23:10,350 --> 01:23:11,350 חודשיים. 553 01:23:12,242 --> 01:23:13,534 מתי אתה מסיים את זה? 554 01:23:13,558 --> 01:23:14,558 בעוד בערך... 555 01:23:15,475 --> 01:23:17,542 - בעוד כשישה שבועות. - טוב מאוד. 556 01:23:21,450 --> 01:23:23,517 אנחנו יכולים לבנות את זה עם בקתה... 557 01:23:25,208 --> 01:23:27,475 - אתה תהיה מוגן יותר. - כמובן. 558 01:23:33,967 --> 01:23:37,807 - האם המחיר כולל עבודה וחומרים? - הכל. 559 01:23:38,583 --> 01:23:40,103 מה לגבי תשלום? 560 01:23:40,392 --> 01:23:42,925 - חמישים אחוז בהתחלה. - בסדר. 561 01:23:43,025 --> 01:23:45,092 והחמישים האחרים בסוף. 562 01:23:46,667 --> 01:23:48,276 אבל זה צריך להיות צף קודם! 563 01:23:48,300 --> 01:23:51,244 עדיף לבדוק אם הוא צף! 564 01:23:52,233 --> 01:23:54,476 יש לך עוד אנשים שאנחנו יכולים להסתכל עליהם? 565 01:23:54,500 --> 01:23:55,500 כַּמוּבָן. 566 01:23:56,250 --> 01:23:57,250 בוא ניכנס. 567 01:24:24,592 --> 01:24:25,592 חיילים! 568 01:24:25,650 --> 01:24:26,650 לְהַפְסִיק! 569 01:24:26,958 --> 01:24:27,958 אל תזוז! 570 01:24:28,350 --> 01:24:30,076 מה עלינו לעשות עם האסירים? 571 01:24:30,100 --> 01:24:31,100 תירה בהם! 572 01:24:32,483 --> 01:24:34,543 מוּכָן. נְקוּדָה. 573 01:24:34,567 --> 01:24:35,847 תחי ספרד! 574 01:24:36,433 --> 01:24:37,433 אֵשׁ! 575 01:24:40,400 --> 01:24:41,600 ההזמנה הושלמה! 576 01:24:41,892 --> 01:24:44,025 חזרו לעמדות שלכם חיילים! 577 01:24:48,292 --> 01:24:49,292 פטריוטים! 578 01:24:51,150 --> 01:24:52,150 מעתה ואילך, 579 01:24:53,042 --> 01:24:54,722 יתנוסס לנו כאן דגל 580 01:24:55,033 --> 01:24:56,033 על התורן הזה 581 01:24:57,850 --> 01:24:59,650 זה יהיה הצ'יליאני. 582 01:25:01,600 --> 01:25:03,001 תחי העצמאות שלנו! 583 01:25:03,025 --> 01:25:04,025 בְּחַיִים! 584 01:25:08,183 --> 01:25:09,863 ב-4 בפברואר 1820, 585 01:25:11,508 --> 01:25:14,900 הדגל הלאומי שלנו הונף כאן בפעם הראשונה. 586 01:25:16,133 --> 01:25:19,126 אנו מודים לך שבאת זה השחזור ההיסטורי שלנו, 587 01:25:19,150 --> 01:25:21,817 ואנו מאחלים לך מהנה נסיעה חזרה הביתה. 588 01:25:22,825 --> 01:25:24,025 צהריים טובים. 589 01:25:34,133 --> 01:25:35,573 רוצה קצת חסה? 590 01:25:35,600 --> 01:25:36,600 כַּמוּבָן. 591 01:25:36,917 --> 01:25:38,434 הזמנתם תור? 592 01:25:38,458 --> 01:25:39,458 לא... 593 01:25:40,017 --> 01:25:41,993 אתה רק צריך לדבר עם לוסי. - בסדר. 594 01:25:42,017 --> 01:25:43,137 אפשר לקבל את היין? 595 01:25:43,958 --> 01:25:44,958 זה טוב. 596 01:25:45,767 --> 01:25:48,775 מסכן אתה. לא יהיה לו אין מי שיבשל עבורו. 597 01:25:49,292 --> 01:25:50,972 אתה תצטרך ללמוד עכשיו! 598 01:25:51,767 --> 01:25:53,226 אתה לא יודע לבשל? 599 01:25:53,250 --> 01:25:54,250 כמעט כלום. 600 01:25:55,183 --> 01:25:56,623 ומה אתה יודע לבשל? 601 01:25:57,308 --> 01:25:58,308 ובכן... 602 01:25:58,850 --> 01:26:00,210 ביצים מבושלות. 603 01:26:01,767 --> 01:26:03,127 טוסט וחמאה. 604 01:26:05,000 --> 01:26:06,120 טוסט אבוקדו. 605 01:26:07,750 --> 01:26:09,270 בין היתר. 606 01:26:14,133 --> 01:26:16,751 האם היית פעם באחד של המצופים? 607 01:26:16,775 --> 01:26:18,975 פעם, כשהייתי קטן. 608 01:26:19,850 --> 01:26:21,850 הייתי אחד משבעת הגמדים. 609 01:26:24,725 --> 01:26:27,058 כולם היו הילדים מהאיגוד. 610 01:26:28,058 --> 01:26:29,578 מי מהם היית? 611 01:26:33,475 --> 01:26:34,515 כעסתי 612 01:26:36,125 --> 01:26:37,125 ברצינות! 613 01:27:51,925 --> 01:27:55,701 אנו רוצים להעניק לך קבלת פנים חמה לתיירים על הנהר, 614 01:27:56,900 --> 01:27:59,800 וגם לכולם מבקרים שיש לנו הלילה. 615 01:28:02,025 --> 01:28:05,376 חברים מהצפון, מהדרום, מחוץ לצ'ילה, 616 01:28:05,400 --> 01:28:07,080 אנו מברכים את כולכם, 617 01:28:07,225 --> 01:28:10,425 והכרנו לך את ולדיביה, עיר יפה. 618 01:30:36,475 --> 01:30:39,008 באיזו שעה הטיסה שלך ביום רביעי? 619 01:30:39,225 --> 01:30:40,225 דצמבר 620 01:30:41,125 --> 01:30:42,645 אבל זה ביום שישי. 621 01:30:49,750 --> 01:30:51,276 האם אתה בטוח שאתה רוצה לקחת את זה? 622 01:30:51,300 --> 01:30:52,300 כֵּן. 623 01:30:52,717 --> 01:30:53,717 תודה לך. 624 01:31:00,783 --> 01:31:02,143 נסיעה טובה. 625 01:31:02,500 --> 01:31:03,500 תוֹדָה. 626 01:31:19,758 --> 01:31:20,758 אני אוהב אותך. 627 01:31:22,958 --> 01:31:23,958 גם אני. 628 01:31:38,092 --> 01:31:39,692 אני מקווה שנוכל לבקר. 629 01:31:40,025 --> 01:31:41,025 אני מקווה שכן. 630 01:31:41,625 --> 01:31:42,665 זה יהיה מגניב. 631 01:31:44,675 --> 01:31:45,675 טוב מאוד. 632 01:31:49,133 --> 01:31:50,133 עד הפעם הבאה. 633 01:31:50,483 --> 01:31:51,483 תיזהר. 634 01:31:52,100 --> 01:31:54,233 אז נתראה במרפאה. 635 01:32:00,600 --> 01:32:02,433 - להתראות. - ביי בן. 636 01:33:27,350 --> 01:33:29,417 לבוא איתי לצד השני? 637 01:33:50,092 --> 01:33:51,092 בוא נלך... 638 01:33:53,267 --> 01:33:54,947 הולכי רגל לא משלמים.